Trečioji serijos knyga yra
apie raganas. Dvi pusseseres: viena gera, kita bloga. Apie Tėją ir
Blezę jau buvo užsiminta pirmoje knygoje „Slaptoji vampyrė“,
o šitoje knygoje pasakojama jų istorija. Kaip ir visos šios serijos
knygos: yra apie uždraustą meilę tarp žmogaus ir Nakties Pasaulio asmens
bei jų lenktynes su laiku bandant išvengti mirties nuosprendžio, kuris
kaip visuomet baigiasi laiminga pabaiga.
Blezės tikrai nekenčiau daugiau nei pusę knygos, nors ji mano svajonių moteris: juodaplaukė... *drooling* Tad buvau nustebintas knygos pabaigos, kuri buvo tokia nuostabiai And They Lived Happily Ever After. Tikrai pakėlė nuotaiką ir suteikė malonią šilumą širdyje.
Na... ir vienas MILŽINIŠKAS skundas VERTĖJAI....
SAMHAINAS
, o ne „sauinas“, dūra tu!... *facepalm* Matosi, jog vertėja visiškai nė bum bum apie raganas, jų šventes ir ritualus. Pats būdamas raganiumi LABAI
įsižeidžiau už tokią nedovanotiną klaidą. Tai mums šventa šventė, kuri
švenčiama naktį iš Spalio 31 į Lapkričio 1 kuomet vartai tarp gyvųjų ir
mirusių pasaulio yra atviri. Tai mūsų Naujieji Metai. Bet knygos
vertinimo nemažinsiu, nes autorė originaliame tekste viską surašė gerai
ir ji nekalta- tai netikėlių lietuvių vertėjų klaida. (Net nekalbu
apie tai, kad tie nevykėliai nesugebėjo IKI ŠIOL, (VELNIAI RAUTŲ JAU
2020-ieji), iki šiol išversti likusių trijų knygų serijoje... *rolling
eyes* Teks skaityti anglų kalboje, nes šioje šalyje nėra nei normalių
leidyklų, nei normalių vertėjų. O kas geriau darbą atliks, jei ne pats?
*rolls eyes* )
APIBENDRINIMAS: lengvai skaitoma, trumpi skyriai, greitas veiksmas, raganos ir romantika. Kas gali būti geriau? <3
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą