Pagaliau gavau galimybę
perskaityti šitą knygą. Kadangi esu siaubo žanro gerbėjas, tad knyga man
tikrai nepasirodė baisi ar gąsdinanti... taip sakant, mano siaubo žanro
pomėgis jau tiek toli pažengęs, kad nėra tokios knygos ar filmo, kuris
sugebėtų mane paveikti. Tačiau man itin patiko šita knyga.
Iš
pradžių kai pradėjau skaityti, pirmas skyrius labai sunkiai skaitėsi ir
negalėjau suvokti net kas rašoma. Ėmiau galvoti, kad ir visa knyga bus
parašyta tokiu keistu ir lėkštu stiliumi, bet po to "keisto skyriaus"
reikalai pajudėjo ir nebesinorėjo užversti knygos.
Kas liečia
veikėjus... Regana man pasirodė itin infantili mergaitė. Pagal jos amžių
tikėjausi kiek brandesnės asmenybės, bet man ji pasirodė lyg "keturmetė
įstrigusi dvylikametės kūne". Nežinau kodėl susidariau tokį įspūdį, bet
man jos "amžius neatitiko intelekto lygio". Kažkokia keista mergaitė ta
Regana...
Man itin patiko, kad autorius kaip reikiant pridėjo
įvairiausių keiksmų, blevyzgų ir bjaurasčių. Būtent tai ir suteikė
knygai "aštrumo" ir demoniškumo. Filmą esu matęs galybę kartų ir buvo
kiek nuobodoką skaityti tą patį kas buvo filme: taip sakant, puikiai
žinojau "kas vyks po ko".
Bet nesigailiu nė akimirkos praleistos
prie šios knygos. Dažniausiai ją skaičiau gerokai po vidurnakčio, kad
sustiprėtų vaizduotė Šitą knygą skaitant REIKIA vaizduotės, nes
autoriaus stilius toks paprastas ir šaltas. Kad ir toks paprastas
dalykas kaip "tvaikas" nebuvo detaliau aprašytas. Tvaikas kambaryje ir
viskas. Įsivaizduok jį kaip tik nori. Aš pats kaip rašytojas visada bent
mažyte pastraipa apibūdinu įvairius dalykus naudodamas palyginimus ir
įvairiausias alegorijas, o šitas rašytojas nesileidžia į smukmenas ir
detales. Aš esu pratęs prie knygų, kuriose net mažiausiai dulkelei ant
stalo dedikuojamas visas skyrius su giliais apmąstymais, dėl to šita
knyga man buvo kažkas naujo... (nežinau, gal čia vertėjo stilius toks...) Bet džiaugiuosi kiek kitokiu stiliumi savo bibliotekoje.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą